El llamado a la oración es una marca registrada de los países musulmanes. No hay como estar caminando en una ciudad ajena y, de repente, escuchar la imponente convocatoria a los fieles a hacer uno de los rezos obligatorios del día. ¿Qué dice? ¿Quién lo canta? ¿Por qué? En este posteo te lo respondemos.

El llamado a la oración se llama “adhan”.

¿Qué es?

Lo vas a escuchar nombrado como adhan, azaan o ezan, y es el llamado a la oración para convocar a los fieles al “salat”, que es la oración obligatoria. El encargado de recitarlo es el almuédano, quien es elegido por la comunidad por sus habilidades.

Hace muchos años, el almuédano se subía al minarete de la mezquita y anunciaba que la hora del rezo había llegado. Cuanto más alto era el minarete, desde más lejos lo escucharían. Ahora ya no se suben más: usan un micrófono para que el adhan salga por los parlantes que ya están instalados en lo alto de los minaretes. En algunos casos puede ser una grabación, pero son raras excepciones.

La gente reunida antes de la oración

¿Qué dicen? 

El llamado a la oración siempre es en árabe, que es el idioma del Corán y del Islam en general. Dale Play y seguí la letra que aparece abajo así lo podés ir entendiendo.

Allahu Akbar (x 4)
«Alá es grande, Alá es grande» 
Ashhadu an la ilaha illa Allah (x 2)
«Testifico que no hay más dios que Alá» 
Ashadu anna Muhammadan Rasool Allah (x 2)
«Y testifico que Muhammad es el mensajero de Alá» 
Hayya ‘ala-s-Salah (x 2)
«Acudid a la oración» 
Hayya ‘ala-l-Falah (x 2)
«Acudid a la salvación»
As-salatu Khayrun Minan-nawm (x 2)
«La oración es mejor que dormir»
Allahu Akbar (x 2)
«Alá es el más grande»
La ilaha illa Allah
«No hay más dios que Alá»

La parte que dice “La oración es mejor que dormir” aplica solo al primer llamado a la oración del día, que es junto antes del amanecer.

Mezquita junto al Bósforo

¿Tres o cinco veces por día?

Seguramente escuchaste que los musulmanes rezan cinco veces al día; esto aplica al Islam Sunní, que es el que se practica en la mayoría de los países. En cambio, en Irán practican el Islam Chií, y en ese caso rezan 3 veces por día.

Mujeres por un lado, hombres por otro

¿A qué hora? 

Si bien hay cinco rezos obligatorios -o 3 en el caso del Islam Sunní-, hay otros rezos que son opcionales y “suman puntos”. El horario de cada uno va a variar según la época del año porque tienen que ver con la salida y puesta el sol, por eso es que se hacen los llamados a la oración. En todas las mezquitas figuran los horarios de los rezos del día, o también mucha gente tiene en sus casas unos posters que venden con varios relojitos para que puedan ir cambiándolos según la época del año.

Por ejemplo, mientras escribo este posteo desde Estambul, hoy los horarios de los cinco rezos obligatorios fueron a las 5:05, 13:02, 16:37, 19:24 y 20:53 hs.

Si estás viajando y querés saber a qué hora serán los llamados a la oración, podés ingresar la ciudad en la que estés en esta página y te dice tanto los rezos obligatorios como los opcionales.

Relojes que marcan los horarios del rezo

El día en el que el llamado a la oración no fue en árabe

El único país donde -por un tiempo- el llamado a la oración no fue en árabe, fue Turquía. Atatürk, el Padre de la Patria, estableció entre una de sus tantas reformas para modernizar el país, que el llamado a la oración sería en turco. Esta ley estuvo vigente desde 1932 hasta 1950.

El motivo fue que hubo un estricto control del Islam y de todo lo que estuviera relacionado con el Imperio Otomano. Si te interesa saber qué otros cambios implementó, no te pierdas “Turquía antes y después de Atatürk“.

Mustafa Kemal Atatürk, el encargado de cambir el idioma del llamado a la oración

TGI Fridays? Los viernes y el Islam

“Se pueden quedar en la mesa, pero la caja está por cerrar por un rato porque nos vamos a rezar”, nos dijo el mozo de un restaurante el viernes pasado en Estambul.

El viernes para el Islam es lo que el domingo para el catolicismo. Es el día sagrado, el día oficial de descanso y cuando todos se hacen un tiempo para ir a la mezquita. 

Durante cualquier otro día de la semana, los musulmanes pueden rezar solos o en grupo; en la casa, en el trabajo, o en la mezquita. Lo importante es que el lugar esté limpio y que no tenga ningún tipo de interferencias -ya sea olores o ruidos- que lo puedan desconcentrar. Dicho esto, el rezo es más poderoso cuando se hace en la mezquita junto a otros fieles.

El único rezo para el cual es obligatorio ir a la mezquita es el del viernes al mediodía. Por eso, si estás viajando, vas a notar que los negocios cierran -al menos por un rato- para que todos puedan ir a rezar.

Quienes están exentos de la obligación de ir a la mezquita son los ancianos, niños, mujeres, enfermos, ciegos, discapacitados y viajeros. O quienes no tengan ninguna mezquita cerca -cosa que es muy raro que pase en los países con mayoría musulmana-.

Negocio en Estambul cerrado durante el rezo del viernes

Cuando no entra más gente dentro de la mezquita, rezan afuera

Si bien para muchos viajeros puede ser molesto escuchar el llamado a la oración, sobre todo el del amanecer, para nosotros es un momento de paz. Es un cable a tierra que nos hace dar cuenta cuán lejos estamos de casa y nos hace ser conscientes del presente. Y, sobre todo, aunque ya lo hayamos escuchado incontables veces, nos sigue erizando la piel. ♥

Sobre Jota y Dani

Con 19 y 21 años emprendimos un viaje que creímos sería de tres meses, pero se convirtió en nuestro estilo de vida. Diez años más tarde, seguimos descubriendo los rincones más remotos del mundo para eliminar la frontera más peligrosa: la que nosotros mismos creamos. 

Más sobre nosotros

¿Ya leíste el libro de Marcando el Polo?

7 años viajando se hicieron libro…

Inspirados en los mensajes que nos llegan pidiéndonos un empujón para salir de viaje largo, creamos “Un viaje interior”, el libro para pasar de la motivación a la acción.

Leé la intro gratis